Volume 35 of the New Liszt Edition contains free arrangements made between 1842 and 1845. Transcriptions of works by Alabyev, Bulakhov, Glinka and Wielhorsky attest to the composer’s journeys in Russia. Alongside them in this volume can be found two operatic paraphrases on themes by Gaetano Donizetti, a recently discovered transcription of Ernst (Herzog zu Sachsen-Coburg-Gotha), a Soriano transcription, paraphrases on national themes and songs: Canzone Napolitana, Gaudeamus igitur, and two French songs, and the Grosse Konzertfantasie über spanische Weisen presenting one melody each of three Spanish dances: the fandango, the cachucha and the jota. The appendix gives some of the more important earlier versions. An interesting feature of the volume is the first edition of the final, considerably reworked version of the Gaudeamus paraphrase.
Contents
1.Valse de concert sur deux motifs de Lucia et Parisina de Donizetti. Seconde édition2.Deux Mélodies russes. Arabesques 1. Le Rossignol, Romance de Alexandr Alexandrovitch Alabieff3.Deux Mélodies russes. Arabesques 2. Chanson bohémienne de Piotr Petrovitch Boulakhov4.Canzone Napolitana, Notturno5.Die Gräberinsel der Fürsten zu Gotha, Lied von Ernst, Herzog zu Sachsen-Coburg-Gotha6.Romance du Comte Mikail Yourievitch Wielhorsky7.Galop russe de Boulgakov – Bulhakows Russischer Galop8.Tscherkessenmarsch aus Glinkas Oper: Russlan und Ludmilla (2nd version – 2. Fassung)9.Gaudeamus igitur, Paraphrase (2nd version – 2. Fassung)10.Marche funebre de Dom Sébastien de l’opéra de Gaetano Donizetti11.Faribolo Pastour. Chanson tirée du poeme de Franconetto de Jacques Jasmin12.Chanson (Pastorale) du Béarn13.Grosse Konzertfantasie über spanische Weisen14.Feuille morte. Élégie d’apres Mariano Soriano15.Valse a capriccio sur deux motifs de Lucia et Parisina de Gaetano Donizetti (1st version – 1. Fassung)16.Romance de Comte Mikail Yourievitch Wielhorsky (1st version – 1. Fassung)17.Marcia Circassa tratta dall’opera Russlan e Ludmilla di Glinka (1st version – 1. Fassung)18.Gaudeamus igitur. Chanson des étudiants. Paraphrase (1st version – 1. Fassung)
 
Pages: 208
Language: English / German
Publisher: Editio Musica Budapest

The volume includes the famous ‘Weinen, Klagen’ variations, based on Bach’s similarly-titled cantata and motifs from the ‘Crucifixus’ of his B minor Mass; a paraphrase of Gounod’s ‘Hymne a Ste Cécile’, appearing here for the first time in print, ‘A la Chapelle Sixtine’, based on Allegri’s ‘Miserere’ and Mozart’s ‘Ave verum Corpus’ (the part based on a chorus from the ‘Ave verum Corpus’ can also be performed separately), the ‘Rapsodie espagnole’, a fantasia on themes from the incidental music to Beethoven’s ‘Die Ruinen von Athen’, Liszt’s transcription of the Pilgrims’ Chorus from Richard Wagner’s opera ‘Tannhäuser’, and ‘Les adieux’. ‘Reverie sur un motif de l’opéra Roméo et Juliette”’. 
Pages: 168
Language: English / German
Publisher: Editio Musica Budapest