TRANTEC

Series II of the New Liszt Edition contains Liszt’s free arrangements and transcriptions for the piano. Apart from one Beethoven transcription, Volume 7 contains only piano pieces based on works by Schubert. Throughout his life, Liszt respected and admired the art of Schubert, and was partial to arranging his compositions for piano, even when the Austrian composer was hardly known. This volume includes the arrangements made in 1844-46, the majority of which are piano versions of songs, and the three marches closing the volume are based on four-hand works by Schubert. It should be noted that the song Lebe wohl! was misleadingly published under Schubert’s name several times, and the composer was in actual fact not Schubert but August Heinrich von Weyrauch. Liszt could not have known this when he composed it, so this too features in the cycle 6 mélodies célebres de François Schubert.
ContentsCapriccio alla turca sur des motifs de Beethoven
6 Melodien von Franz Schubert 1. Lebe wohl! – Adieu!
6 Melodien von Franz Schubert 2. Mädchens Klage – Les Plaintes de la Jeune fille
6 Melodien von Franz Schubert 3. Das (Zügen-) Sterbeglöcklein – La Cloche des Agonisants
6 Melodien von Franz Schubert 4. Trockne Blumen – La Fleur Fanée
6 Melodien von Franz Schubert 5. Ungeduld – Toute ma vie (1st version – 1. Fassung)
6 Melodien von Franz Schubert 6. Die Forelle – La Truite (1st version – 1. Fassung)
Müller-Lieder von Franz Schubert 1. Das Wandern – Le meunier voyageur
Müller-Lieder von Franz Schubert 2. Der Müller und der Bach – La voix enchantresse
Müller-Lieder von Franz Schubert 3. Der Jäger – Le chasseur
Müller-Lieder von Franz Schubert 4. Die böse Farbe – Garde moi souvenir
Müller-Lieder von Franz Schubert 5. Wohin? – Au bord de la fontaine
Müller-Lieder von Franz Schubert 6. Ungeduld – Toute ma vie (3rd version – 3. Fassung)
Die Forelle. Lied von F. Schubert. 
Franz Schuberts Märsche 1. Trauermarsch – Grande marche funebre de Francois Schubert
Franz Schuberts Märsche 2. Grande Marche de Francois Schubert
Franz Schuberts Märsche 3. Grande Marche caractéristique de Francois Schubert
 
Pages: 132
Language: English / German
Publisher: Editio Musica Budapest

Volume 32 of the New Liszt Edition contains free arrangements and fantasies Liszt made between 1846 and 1857. The composers of the transcribed works are Auber, Chopin, Conradi, Dessauer, Gaetano Donizetti and Giuseppe Donizetti, Erkel, Festetics, Verdi, and Weber. The paraphrase from Ferenc Erkel’s opera Hunyadi László, the Schwanengesang und Marsch is published here in print for the first time.
Contents
Tarentelle di bravura d’apres la Tarentelle de La muette de Portici d’AuberDessauers Lieder 1. LockungDessauers Lieder 2. Zwei WegeDessauers Lieder 3. Spanisches Lied. BoleroSpanisches Ständchen. Melodie von Graf Leó FesteticsLeier und Schwert nach Carl Maria von Weber. Heroide’Spirto gentil.’ Cavatina from the Opera La Favorita by Gaetano DonizettiZigeuner-Polka d’August ConradiGrande paraphrase de la Marche de Giuseppe Donizetti composée pour Sa Majesté le Sultan Abdul-Medjid KhanSchwanengesang und Marsch aus Erkels Hunyadi László KonzertparaphraseGlanes de Woronince 1. Ballade ukraine, DumkaGlanes de Woronince 2. Mélodies polonaisesGlanes de Woronince 3. Complainte, Dumka6 Polnische Lieder von Frédéric Chopin (op. 74) 1. Mädchens Wunsch – Zyczenie6 Polnische Lieder von Frédéric Chopin (op. 74) 2. Frühling – Wiosna6 Polnische Lieder von Frédéric Chopin (op. 74) 3. Das Ringlein – Pierscien6 Polnische Lieder von Frédéric Chopin (op. 74) 4. Bacchanal – Hulanka6 Polnische Lieder von Frédéric Chopin (op. 74) 5. Meine Freuden – Moja pieszczotka, Nocturne6 Polnische Lieder von Frédéric Chopin (op. 74) 6. Die Heimkehr – NarzeczonyCarl Maria von Webers Schlummerlied mit Arabesken
Carl Maria von Webers Polonaise brillante op. 72’Einsam bin ich, nicht alleine’ aus dem Schauspiel Preziosa von Carl Maria von WeberGrande paraphrase de la marche de G. Donizetti composée pour Sa Majesté le Sultan Abdul -Medjid Khan, Version facilitée
Pages: 206
Language: English / German
Publisher: Editio Musica Budapest

Series II of the New Liszt Edition contains Liszt’s free arrangements and transcriptions for the piano. Volume 14 includes pieces based on works by Händel, Ferdinand Huber, Verdi, Dargomyzhsky, Eduard Lassen, Saint-Saens, Massenet, and Géza Zichy. After losing his right arm in an accident, with his friend Liszt’s encouragement Count Géza Zichy published his studies for the left hand, and he dedicated them to the great composer. In a letter of thanks Liszt expressed his gratitude, and attached his version of the studies, arranged for two hands. Another piece with a Hungarian connection is the work Revive Szegedin!. The basis for this was a piece by Massenet that was itself an arrangement: Massenet orchestrated a march by the amateur composer Ignác Frank Szabadi for a concert in Paris in aid of the victims of the flood in the town of Szeged in 1879. Liszt was one of the people invited to the concert, and he responded with the manuscript of Revive Szegedin!. The extent to which Liszt followed the structure of the original works and how much of his own material he added varies from piece to piece.
ContentsDanse macabre. Poeme symphonique de Camille Saint-Saens
Trois morceaux suisses ( 2nd version – 2. Fassung) 1. Ranz de vaches. Mélodie de F. Huber, avec variations
Trois morceaux suisses (2nd version -2. Fassung) 2. Un soir dans la montagne. Mélodie d’Ernest Knop.Nocturne
Trois morceaux suisses ( 2nd version – 2. Fassung) 3. Ranz de chevres. Mélodie de F. Huber. RondeauValse d’Adele. Pour piano a la main gauche seule par le Comte Géza Zichy
Agnus Dei della Messa da Requiem di Giuseppe Verdi ( 2nd version – 2. Fassung)Aus der Musik von Eduard Lassen zu Hebbels Nibelungen 1. Hagen und KriemhildAus der Musik von Eduard Lassen zu Hebbels Nibelungen 2. BechlarnAus der Musik von Eduard Lassen zu Goethes Faust 1. OsterhymneAus der Musik von Eduard Lassen zu Goethes Faust 2. Hoffest. Marsch und PolonaiseRevive Szegedin! Marche hongroise de Szabadi, orchestrée par Massenet
Sarabande und Chaconne aus dem Singspiel ‘Almira’ von Georg Friedrich Händel
Tarantella de Dargomijski’Vive Henri IV’
 
Pages: 156
Language: English / German
Publisher: Editio Musica Budapest

Volume 39 of the complete edition launched by EMB in 1970 makes accessible transcriptions made by the elderly master between 1879 and 1885. The volume includes transcriptions from works by Russian composers (a Tchaikovsky transcription, the Polonaise from the opera Eugene Onegin) transcriptions of a work each by Schumann and Schubert, the Réminiscences de Boccanegra (Verdi), and Liszt’s last operatic fantasy, from Wagner’s Parsifal: Feierlicher Marsch zum heiligen Gral.
ContentsPolonaise aus Tschaikowkis Oper ‘Jewgeny Onegin’Prélude a la Polka d’Alexandre Porfiryevitch Borodine. Variation sur le theme favori et obligé2da Mazurka per pianoforte di Pier Adolfo Tirindelli variata de F. LisztLiebesszene und Fortunas Kugel aus dem Oratorium ‘Die sieben Todsünden’ von Adalbert von Goldschmidt. FantasiestückO! Wenn es doch immer so bliebe! Lied von Anton Rubinstein Op. 34 No. 9Der Asra. Lied von Anton Rubinstein Op. 32 No. 6Provenzalisches Minnelied von Robert SchumannDrei Lieder zu Julius Wolffs Epos ‘Tannhäuser’ komponiert von Otto Lessman 1. Der Lenz ist gekommenDrei Lieder zu Julius Wolffs Epos ‘Tannhäuser’ komponiert von Otto Lessman 2. Trinklied
Drei Lieder zu Julius Wolffs Epos ‘Tannhäuser’ komponiert von Otto Lessman 3. Du schaust mich anRéminiscences de Boccanegra de VerdiFeierlicher Marsch zum heiligen Gral aus dem Bühnenweihfestspiel ‘Parsifal’ von Richard WagnerMarche hongroise d’apres Franz Schubert: Divertissement a l’hongroise Op. 54 No. 2 – D 818/2 Troisieme édition 1883Valse de concert d’apres la ‘Suite en forme de valse’ de Jean de Végh de VerebAbschied. Russisches VolksliedTarentelle de César Cui
 
Pages: 160
Language: English / German
Publisher: Editio Musica Budapest